Saturday, January 28, 2023
  • Login
CEO North America
  • Home
  • Business
    • Entrepreneur
    • Industry
    • Innovation
    • Management & Leadership
  • CEO Interviews
  • CEO Life
    • Art & Culture
    • Food
    • Health
    • Travel
    • Environment
  • Opinion
  • News
  • Multimedia
No Result
View All Result
  • Home
  • Business
    • Entrepreneur
    • Industry
    • Innovation
    • Management & Leadership
  • CEO Interviews
  • CEO Life
    • Art & Culture
    • Food
    • Health
    • Travel
    • Environment
  • Opinion
  • News
  • Multimedia
No Result
View All Result
CEO North America
No Result
View All Result

Kimchi’s new Chinese name sparks fresh culture war

in Food
Kimchi’s new chinese name sparks fresh culture war
Share on FacebookShare on Twitter

Kimchi—the iconic fermented vegetable dish—has once again become the subject of a cultural feud between China and South Korea.

The latest shot fired in the long-running culinary battle came in July, when South Korea’s Ministry of Culture, Sports and Tourism released a notice that it’s amending the official guidelines on “the appropriate foreign language” for a few Korean foods.

Among them is a ruling that xinqi is to be the new, official Chinese name for kimchi. The old common translation, pao cai (salted fermented vegetables), will be abandoned.

The problem stems from the fact there’s no Chinese character to represent the pronunciation of kimchi. As a result, the Ministry of Agriculture reportedly considered some 4,000 Chinese characters before deciding on xinqi, claiming that it sounded kind of like kimchi.

With the new name, the Seoul government hopes to draw a clear line between Korean kimchi and Chinese pickled vegetables—the latter of which are called pao cai in China.

The new guideline is mandated for the South Korean government and affiliated organizations. But it’s only a recommendation for private companies that need to translate the word kimchi into Chinese.

Nonetheless it has kicked off a wave of heated debates among media and netizens in both nations.

Kimchi is a collective term for more than 100 types of fermented vegetables in Korea, but it most commonly refers to fermented napa cabbage with seasonings, including red chili pepper, garlic, ginger and salted seafood.

A longstanding debate

This isn’t South Korea’s first attempt at making “xinqi” the de facto Chinese name for kimchi.

In 2013, the Ministry of Agriculture lobbied for a new name in response to the increasing number of China-produced kimchi products in overseas markets, as well as in South Korea’s domestic market. Furthermore, since 2006 South Korea has suffered a kimchi trade deficit with China. From 2007 to 2011, the country’s imports of kimchi products from China increased by at least tenfold.

But after the official announcement regarding the new name was made in 2013, the backlash was swift. The name xinqi was so unpopular in China that the old translation, pao cai, was restored soon after.

Why the need to fight back now? Renewed interest in kimchi’s Chinese name emerged after a series of cultural conflicts over the last year.

In November 2020, China obtained an IOS certificate for Sichuan pao cai. In an article published by China’s state media, Global Times, the writer proclaimed that “Sichuan pao cai has become the international standard” for the pao cai industry.

“The so-called ‘Kimchi (Pao Cai) Sovereign State’ has long existed in name only,” said the article.

South Korean netizens and media were unimpressed, calling the report an attempt to “steal” kimchi and Korean culture and rekindling anti-Chinese sentiment.

The South Korea government has made other attempts to differentiate kimchi and pao cai. Earlier this year a new book about kimchi was published by the country’s national promotional agency, including a section highlighting how the two dishes differ.

What’s in a name? A great deal, for this particular issue, which shows no signs of being resolved.

Tags: Asian foodKimchi

Related Posts

Food delivery wars: duke professor says there’s a better way
Food

Food delivery wars: Duke professor says there’s a better way

Food for thought, thought for food
Food

Food for thought, thought for food

December consumer food insights report reveals steady food behaviors through economic change
Food

December Consumer Food Insights Report reveals steady food behaviors through economic change

Mars celebrates women with m&m’s packaging and $800,000 grants
Food

Mars celebrates women with M&M’S packaging and $800,000 grants

How to hire a private chef in 8 easy steps
Food

How To Hire A Private Chef In 8 Easy Steps

Food for the planet: 5 takeaways
Food

Food for the Planet: 5 Takeaways

Kraft heinz funds project turning sugar into fiber
Food

Kraft Heinz funds project turning sugar into fiber

6 important alcohol industry trends (2023-2026)
Food

6 Important Alcohol Industry Trends (2023-2026)

2023 grocery trends to watch
Food

2023 Grocery Trends to Watch

Hybrid wheat hitting u. S. Fields as climate and war threaten global food supplies
Food

Hybrid wheat hitting U.S. fields as climate and war threaten global food supplies

No Result
View All Result

Recent Posts

  • Ford recalls 462,000 vehicles for rear camera display failure
  • US inflation and consumer spending fall for 2 straight months
  • Zoom fatigue finally revives travel for in-person company meetings
  • Fast food fans may face liver damage
  • Food delivery wars: Duke professor says there’s a better way

Recent Comments

    Archives

    Categories

    • Art & Culture
    • Business
    • CEO Interviews
    • CEO Life
    • Editor´s Choice
    • Entrepreneur
    • Environment
    • Food
    • Health
    • Highlights
    • Industry
    • Innovation
    • Issues
    • Management & Leadership
    • Multimedia
    • News
    • Opinion
    • PrimeZone
    • Printed Version
    • Travel
    • Uncategorized

    Meta

    • Log in
    • Entries feed
    • Comments feed
    • WordPress.org

    • CONTACT
    • GENERAL ENQUIRIES
    • ADVERTISING
    • MEDIA KIT
    • DIRECTORY
    • TERMS AND CONDITIONS

    Editorials – stuart.james@ceo-na.com

    Editor-In-Chief – caroline.sposto@ceo-na.com

    Editorials – editorials@ceo-na.com

    Advertising – media@ceo-na.com

    NEW YORK

    110 Wall St.,
    3rd Floor
    New York, NY.
    10005
    USA
    +1 212 432 5800

     

    MEXICO CITY

    Paseo de la Reforma 296,
    Floor 38
    Mexico City
    06600
    MEXICO

    • CONTACT
    • GENERAL ENQUIRIES
    • ADVERTISING
    • MEDIA KIT
    • DIRECTORY
    • TERMS AND CONDITIONS

    Editorials –
    stuart.james@ceo-na.com

    Editor-In-Chief –

    caroline.sposto@ceo-na.com

    Editorials – editorials@ceo-na.com

    Advertising –
    media@ceo-na.com

    NEW YORK

    110 Wall St.,
    3rd Floor
    New York, NY.
    10005
    USA
    +1 212 432 5800

    MEXICO CITY

    Paseo de la Reforma 296,
    Floor 38
    Mexico City
    06600
    MEXICO

    CEO North America © 2022 - Sitemap

    No Result
    View All Result
    • Home
    • Business
      • Entrepreneur
      • Industry
      • Innovation
      • Management & Leadership
    • CEO Interviews
    • CEO Life
      • Art & Culture
      • Food
      • Health
      • Travel
      • Environment
    • Opinion
    • News
    • Multimedia

    © 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In